© University of Massachusetts Amherst. All rights reserved.
Revolutionary letterhead
During the revolutionary era of 1789-1848, Belgium was ensnared in power politics on a continental scale, with all the drama and turbulence entailed. As part of the Austrian Netherlands, the province of Brabant rose up in revolution in 1789 over political reforms instituted by Holy Roman Emperor Joseph II and for a year, the revolutionaries were successful at expelling their occupiers. Although the Austrians reasserted dominion over the Brabant in 1790, their phase of Belgian history was to be short-lived. In 1794, the region was conquered by French forces under Napoleon Bonaparte, becoming the first territory added to the expansionist Republic.
The Département de la Dyle was one of nine departments organized by a the French decree of Fructidor 14, An III (Aug. 31, 1795) and the region was officially "reunited" with -- or annexed to -- the Republic by the act of Vendémiaire 9, An 4 (Oct. 1, 1795). With 38 cantons organized into three arrondissements named after the department's largest cities, Bruxelles (Brussels), Louvain, and Nivelles, the Dyle was significant to the Republic due to its rich resource base and strategic location. Its virtues were touted in a description that appeared in the Almanach du Département de la Dyle (1804):
L'aspect du pays offer dans son ensemble une des plus belles et des plus riches contrées de l'Europe. Si l'on en except les hauteurs steriles d'Aerschot et de Montaigu, et l'extremité nord-est du department, le sol est part-tout d'une fécondité égale à l'habileté du cultivateur.
Le department de la Dyle est arrosé par trois rivières et un grand nombre de courans d'eau plus ou moins considerable: il communique à la mer du nord par deux canaux. Il renferme une forêt d'une vaste étendue; et sur un terrain extrêmement varié, sand être montueux, il présente successivement des près, des bois, des vallons et des plaines. Un pays aussi riche doit être animé par une grande population; aussi trouve-t-on répandu sue une surface de 116 lieues carrées, 387 communes, 558 hameaux, 398 fermes isolées, 302 moulins à eau, 115 moulins à vent, 139 châteaux, et un nombre considérables de maisons de campagne.
The French occupation of the Brabant was no less turbulent than the Austrian, in part due to local resistance to French rule and in part due to imperial conflict. A coalition of English, Dutch, and German forces liberated Belgium in the spring 1814, and the region was absorbed into the United Kingdom of the Netherlands after the Battle of Waterloo, reuniting the southern and northern provinces of the Pays Bas that had separated in the sixteenth century. Even that union dissolved, however, in the revolution of 1830, when Belgium finally won its independence.
Collected by Maurice Emmanuel Hippolyte Binet, this small collection of manuscripts is relatively tightly focused on the years of French Republican domination of Belgium (1794-1814), with a particular focus on the Département de la Dyle. The majority of the collection consists of letters received by the Central Administration in the Dyle, including letters to and from Napoleonic generals and French military hierarchy, civic authorities, administrators, and police. Many of the letters concern the challenges of asserting control over a subject population and the political fallout of the French Revolution, but the collection also reflects the greater tensions within a complex society changing rapidly during an age of revolution.
In part, the collection is a collection of autographs of military and civil authorities from imperial France, but a number of the letters contain significant content regarding the political landscape and efforts to exert Republican authority. The inventory retains the French revolutionary dating used in the original letters when applicable and includes French-language descriptions of the individual items (from an unknown source) that accompanied the collection.
The collection is open for research.
Acquired from unknown source.
Processed by I. Eliot Wentworth, June 2012.
SCUA houses two significant printed collections relating to the Revolutionary era in Europe. The Collection Brabançonne contains several hundred printed books and pamphlets from revolutionary-era Belgium (1789-1848), and the Collection Binet contains over 1,500 pamphlets, books, and periodicals from Revolutionary-era France.
Il prie son correspondant d'avoir la bonté de lui adresser désormais le Moniteur qu'il reçoit en sa qualité de député d'Arbois (Jura).
Il prie Clarke, Duc de Feltre, ministre de la Guerre de lui communiquer les états de services d'Augustin Menici gênois, colonel d'Artillerie en retraite, demeurant à Paris qui demande la naturalisation française, etc.
Il prévient les administrateurs du Département de la Dyle que le général Collaud vient de se rendre à Bruxelles par ordre du Directoire pour diriger les opérations relatives à la destruction des révoltés. Il annonce aussi l'arrivée de 4 régiments de cavalerie, etc.
Il adresse au préfet du Département de la Dyle, à Bruxelles, Doulcet de Pontécoulant, une lettre d'un grand intéret roulant entièrement sur l'organisation de la Garde d'honneur au Premier Consul à établir à Bruxelles et dont aurait à s'occuper le général Malher. Includes printed biographical notice on Belliard.
Extrait des registres du Directoire exécutif pour les autorités civiles et militaires qui reconnaitront le citoyen Benezech, porteur des présentes et qui a signé, en sa qualité de ministre de l'intérieur. Elles obtempéront aux ordres et réquisitions qu'il jugera covenable de leur adresser pour l'éxécution de sa mission, etc.
Il remercie le commissaire du Directoire executif près le Département de la Dyle; à Bruxelles, pour l'envoi des états généraux relatifs aus quantités et pris des grains et des légumes vendus sur les principaux marchés de son resort, etc.
Intéresante lettre adressée au préfet du département de la Dyle, à Bruxelles, Doulcet de Pontécoulant, roulant entièrement sur l'organisation de l'Ecole speciale militaire.
Il est ordonné à M. de Tabor, aide-de-camp du général Dumonceau (belge) de partir sur le champ, en poste, pour Utrecht où il remettra un ordre présse à Monsieur le Maréchal Oudinot, duc de Reggio.
Le général de division, préfet du Nord, vu la lettre de Mr le Préfet de la Dyle, concernant la nommée Adelarde Crombé, originaire de Lille, fille publique, arrêtée à Bruxelles comme coupable d'une vol, etc.
Il fournit aux administrateurs du Département de la Dyle, les décisions du ministre de la Guerre, relative au citoyen Théodore Foulon, conducteur en chef, etc.
Il accuse réception et remercie le citoyen Malarmé, pour les numéros de journaux qu'il lui a addressée. Il les a distribués à ses braves frères d'armes qui seront charmés de les lire, etc.
Il le prévient qu'il donnera des ordres pour le transfert de ce dépôt dans une autre place, etc.
Il prévient le citoyen Mallarmé, commissaire du Directoire exécutif près l'administration centrale du Département de la Dyle, à Bruxelles, qu'il a fait diriger sur Bruxelles, 1500 hommes de troupes qui y demeurereont jusqu'à la clôture des Assemblées électorales et activer la rentree des contributions arrièrées, etc. Interessant document.
Il accuse réception au citoyen Mallarmé (vo. ci-dessus) de sa lettre au sujet de la fermeture de l'université de Louvain. Il a environ 50 hommes tant d'infantereie que de cavalerie à Louvain et présume qu'il sera à même de faire son opération, etc. Très intéressant document.
Il prévient le citoyen Mallarmé, qu'il lui enverra les 5 Chasseurs demandés pour le Canton de Jauche, etc.
Il avise l'administration centrale du Dépt. de la Dyle que le Général Collaud vient de reçevoir des ordres pour continuer à commander en chef les neuf département réunis, etc.
Comme inspecteur général de gendarmerie, il a l'home d'adresser sa lettre à un Procureur du roi. Il lui serait obligé de lui donner tous les renseignements qui pourraient l'éclairer dans cette affaire.
Il transmet au commissaire du Directoire exécutif près le Département de la Dyle, à Bruxelles, copie de l'arrêté du Directoire du 4 courant, qui licencie les citoyens Gill Aubeux, passementier à Louvain, et Antoine Pleymerx, fermier à Budingen, du mandat d'amener décerné contre eux (dans les affaires conc. les domaines nationaux), etc.
Arrêté du Directoire exécutif relatif aux divers services dont sera chargée la Garde Nationale sédentaire, à défaut de troupes de ligne, etc.
Il accuse réception aux Administrateurs du Département de la Dyle, à Bruxelles, de leur lettre du 13 messidor, au sujet de la suspension de l'agent municipal de la commune de Dieghem chez lequel les gendarmes ont surpris, jouant a cartes, un pretre déporté qui y était recélé...Après quoi, les suites de cette affaire.
Il prévient le citoyen Varenghien, agent national prés l'administration centrale, à Bruxelles, qu'il a envoyé ce matin, au géolier de la prison de St. Léonard, copie de l'arrêté de l'administration, centrale du 19 ventôse, ordonnant la libération de la citoyenne Anne-Marie Rougy, d'Ans-lez-Liège. Il s'agit de la trouver ailleure, car cette prisonnière n'est pas à Saint Léonard, etc.
Très importante et intéressante missive adressée au commissaire près l'administration du Département de la Dyle, sur tous les points de police et de surveillance à observer dans les départements remis aux approches de la saison la plus rigoureuse de l'année, etc.
Il fait passer à l'Administration centrale du Département de la Dyle, à Bruxelles, copie de la lettre adressée par le magistrat de Courtrai, au sujet de Mr Tuffin, dont la réclamation a été envoyée il y a quelques temps. Notre demande a brisé les fera de ce malheureux qui depuis 3 ans était la victime de l'arbitraire et de la cupidité de ses parents. etc.
Ils déclarent au Substitut de l'accusateur public à Bruxelles, que, puisqu'il est constant que la femme Masquillier, condamnée à 3000Fr d'amende et à 6 mois de prison n'a aucune ressource, il est convenable de s'en tenir à la seule détention, etc.
Intéressant et long document absolvant le citoyen Ferdinand Daminet, jadis attaché à la comptabilité du "tiran d'Autriche" (sic), prévenu d'émigration, etc.
Il s'excuse auprès des citoyens membres de l'Administration du Département de la Dyle, à Bruxelles, de leur avoir donné, par erreur, la date de la Cérémonie de la plantation de l'arbre de la liberté de l'Hôpital de la félécité, qui aura lieu le 27 du courant, à midi.
Il invite les administrateurs du Département de la Dyle de lui faire connaître le résultat de la délibération prise par eux, au sujet de la Revue des Militaires invalides du département, etc.
Il accuse réception au commis du Directoire exécutif prbs le Département de la Dyle, à Bruxelles Mallarmé, de l'état des militaires non juges qui ont droit à l'amnestie signé par lui et lui fait part de diverses formalités à remplir, etc.
Il demande aux administrateurs du département de la Dyle, vus tous les services qu'il à rendus à la place de Bruxelles, les témoignages sur sa gestion, ses rapports avec les autorités civiles, Père d'une nombreuse famille, 3 fils sous les drapeaux de la liberté... afin de pouvoir solliciter un avancement nécessaire au soutien de cette famille... aimerait qu'on établisse un certificat donnant leur témoignage sur son compte... il sera d'un grand poids pour la demande qu'il projette d'adresser au Gouvernement. Curieux document.
Il a l'honneur d'informer M. de la Tour du Pin, préfet du Département de la Dyle, que Mr Paul Hyacinthe Sainglant ex-chef d'escadron au 3e régirnent de dragons, né à Mons, agé de 43 ans, a transféré son domicile, de Versailles à Bruxelles, où il demeure, rue des Baraques, etc.
Il avise le Commissaire du Directoire exécutif près l'administration centrale du Département de la Dyle, à Bruxelles, qu'il attend une réponse du ministre de la Police générale, en ce qui concerne les ordres donnée pour faire détenir le nommé Jean-Gérard Baeldemacker, etc.
A défaut de le trouver chez lui, il désire parler par cette lettre au Maréchal comte Gérard, grand chancellier de la Légion d'Honneur, d'une demande de décoration en faveur de Mr Lavérine, ancien chirurgien en chef de l'armée d'Italie et celle d'Espagne, aujourd'hui maire d'Oradour-sur-Glane (Haute-Vienne, village qui fut le théâtre d'un massacre général de ses habitants, par les S.S., pendant la dernière guerre). Il ajoute que quelques lettres de satisfaction écrites par Napoléon font partie de son dossie etc.
Intéressante missive au citoyen Marion Brillantair, entrepreneur de la Manufacture d'armes de Moulins à qui ils demandent d'activer la fabrication des lames de canons et l'établisement de trois nouvelles forges, etc.
Il envoie au commissaire du Directoire exécutif près le Departement de la Dyle, des exemplaires d'une proclamation qu'il fait aux habitants des départements réunis et le prie de lui donner la plus grande publicité.
Il avise son correspondant qu'il a mis sous les yeux de l'Empereur Napoléon des certificats au sujet de l'annulation de la nomination du jeune Cornet de Grez (noble belge) de Bruxelles, nommé par décret du 31 janvier 1810, élève au Prytanée militaire de La Flèche.
Il accuse récept on aux administrateurs du Département de la Dyle, à Bruxelles, de leur lettre du 23 germinal et des exemplaires Impr, du procès verbal de la Fête de la Jeunesse qui à eu lieu à Bruxelles le 10. Il espère que cette fête aura électrisée (sic) les âmes des jeunes gens qui en étaient l'objet et fières d'avoir été armée pour la République, cette circonstance sera une période heureuse dans leur vie, etc. Intéressant document révolutionnaire pour Bruxelles.
Il accuse réception de la lettre des administrateurs du Département de la Dyle, Bruxelles, dans laquelle ceux-ci lui dénoncent la gazette "Le Courier du Bas-Rhin" feuil-dangéreuse, si bien qu'il a engé le Directoire à examiner s'il ne faut pas écrire au gouvenement prussien à ce sujet, etc.
Il avise les administrateurs du Département de la Dyle à Bruxelles qu'il a bien reçu les pièces des citoyens Ausony, Germain, Le Maire, et Venekens officiers licenciés de la Garde muncipale de Bruxelles. Il marque aux pétitionnaires que leurs prétentions ne sont pas fondées, etc.
Il aurait désiré envoyer à son collègue du Département de la Dyle, à Bruxelles, une liste générale des émigrés du Département du Pas-de-Calais... mais l'Administration centrale n'a à sa disposition qu'un seul exemplaire etc.
Il annonce au citoyen Lambrechts, commissaire du Directoire exécutif, près le Département de la Dyle, que les dilapidations qui se comettent dans la fôrêt de Soignes l'obligent à recourir a son autorité pour les faire cesser, etc.
Manuscrit d'une très remarquable calligraphie et d'une presentation irréprochable, toutes les pages encadrées d'un double fillet vert. Les sommairee et les remarques marginales sont généralement écrit à la ronde. Au bas du titre figure une très jolie vignette, dessinée au lavis et à l'encre.
Il prévient les officiers municipaux qu'un agent de police de service comme ordonnace vient de lui dire qu'il venait de votre part reçevoir l'ordre de cesser près de lui dès ce môment ses assidues fonctions. Il voudrait en connaît la cause, etc.
Il annonce au citoyen Delval-Lagarde, membre de l'administration centrale qu'il à pris copie de la lettre du mayeur de Scy, au sujet d'une contravention qu'elle annonce de la part du citoyen (de) Franquen, etc.
Il annonce au citoyen Mallarmé, commissaire du Directoire exécutif près le Département de la Dyle; qu'il était à la Comédie (théatre de la Monnaie) au moment où on lui a remis sa lettre et comme on ne lui a point remis la liste de souscription, mais c'est tout comme, il avait la plus vive satisfaction à se réunir aux patriotes, en ce jour et chaque fois que l'occasion s'en présentera, etc.
Il accuse réception au citoyen Rouppe commissaire d' Directoire exécutif prés l'Administration centrale du Département de la Dyle, de sa lettre du 18 courant, concernant la mise en jugement par devant le Conseil de guerre de la 24e division militaire, des individus prévenus d'être les auteurs ou complices des attentats commis à Court-(Saint)-Etienne... que les coupables soient punis selon toutes les rigueurs de la loi.
Il annonce à ses collègues en mission à Bruxelles l'arrivée de son nevue à qui ils pourraient remettre des dépeches a lui faire passer. Il les avise de la dizette et détresse à Lille.
Il prévient les Administrateurs du Département de la Dyle, qu'il a a recouvrer un procès-verbal à la charge du 5e régiment de dragons, pour pertes et dégradations diverses dans les fournitures,etc.
Ils s'empressent d'avertir les administrateurs du Département de-la Dyle, à Bruxelles, que le "trop fameux Charette, général des Vendéens est au pouvoir des républicains" et font suivre cette nouvelle historique de la lettre officielle du Général Grigny donnant des détails de cette opération militaire. Document du plus haut intérêt.
Il avise les administrateurs de la Belgique de ce que les receveurs de droits de barrière et tout autre employé ne cherche qu'a mettre des obstacles aux services militaires se permettent d'arrêté les voitures chargés de subsistances pour nos braves fréres d'armes. Il s'agit d'empècher celà, etc.
Il avise les représentants du Peuple dans les pays conquis de ce que le général en chef avait reçu du Comité de Salut Public l'arrêté relatif à la destitution du citoyen Duplan, commandant temporaire à Saint-Trond. etc.
Il suplie Monseigneur Clarke, Duc de Feltre, ministre de la Guerre de l'autoriser à toucher ses appointements à Paris, suite au congé de 4 mois obtenu pour soigner ses cicatrices, Mr de la Raye lui a conseillé les eaux de hrégt mais il est trop faible pour l'instant, il lui à conseillé celles de Tivoly, etc.
Au sujet du mémoire du citoyen Boverie, maître maçon tendant à obtenir le payement d'un état de journées employées à la citadelle de Liège jusqu'au 30 ventôse, montant à la somme de 169 Fr. Cet état est atteste par les citoyens Termonia intendant de la citadelle et Defrance, inspecteur des travaux publics etc.
Importante et intéressante missive adressée au préfet du Département de la Dyle, Doulcet de Pontécoulant, roulant entièrement sur le compte-rendu tendencieux porté par un journaliste dans le No. 61 du Journal de Bruxelles donnant le détail de l'affaire Bourdon.
Il envoie au capitaine d'artillerie de la Garde Mabru, un état des effets pour pourvoir aux manquants et ceux en réplacement du 15 janvier 1810 prochain, etc.
Il prévient les administrateurs du Département de la Dyle, à Bruxelles, que la citadelle de 1'Ile de Ré a été désignée pour être, à l'avenir le lieu de réunion des prêtres insoumis et perturbateurs, suite à la loi du 19 fructidor dernier, etc.
Il demande à son collègue du Département de la Dyle, à Bruxelles, de lui faire parvenir un exemplaire des compte mensuels du tableaux imprimés chez le citoyen Gaboria, qui lui ont paru réunir l'avantage de la clarté, du laconisme et de l'uniformité. Il parle aussi de la destruction des révoltés, des douanes, etc.
Il accuse reception, aux administrations du Département de la Dyle, à Bruxelles, de leur lettre du 2 courant relative à un incendiaire dont il a le signalement ainsi que ceux de deux individus envoyés par le ministre de la police, soit ceux du fameux chef des Chouans La Puisaye et d'un nommé Piré, etc.
Importante lettre adressée à M. de Pontécoulent, préfet du Dépt. de la Dyle, relative aux décisions prises d'inviter les rédacteurs des journaux de s'abstenir d'insérer tout ce qui regarde les mouvements des flottilles et des troupes. Il faut éviter des indiscrétions criminelles qui nuisent au bien de l'état, etc. On y joint une notice sur lui, l p. in-8o. Includes printed biographical notice on Dumas, ca.1804, 1p.
Il est chargé par le Général en chef de prévenir le préfet du Département de la Dyle, qu'il est essentiel d'éviter que les journalistes, écrivains et feuilles périodiques s'abstiennent soigneusement de parler d'arrestations d'individus et des mesures de police militaire, etc. Dans la marge une courte réponse du préfet.
Il accuse réception aux administrateurs du Départemer de la Dyle à Bruxelles, des arrétés qu'ils lui ont transmis, etc.
Il annonce au citoyen Chapel, président du Département de la Dyle, à Bruxelles, qu'il bombarde du titre de "Républicain," qu'il est depuis quelques jours à Alost et où il n'a pas trouvé proportionnellement autant de francs Républicains qu'à Bruxelles. Il faut frayer avec eux, etc. Curieuse lettre d'un républicain endurci.
Il marque sa satisfaction au chef de bataillon Bocquillon, commandant à Bonn, pour sa manière de servir, etc.
Il prie les membres du gouvernement du département de la Dyle de vouloir bien répondre à la lettre que le tribunal leur adresse, concernant le traitement des jurés et le salaire des témoins, etc.
Pour prévenir le citoyen Becqet que le nommé Armenti a été conduit dans les prisons de cette ville.
Il demande au commissaire central du Département de la Dyle Bruxelles, le résultat des mesures qu'a dû prendre le Général Lautour, commandant le département, relativement au délit dont les gendarmes en résidence à Leau ains qu'un détachement de la 98e 1/2 brigade paraîtraient s'être rendus coupables le 6 messidor dernier. Les autographes de Fouche sont rares, Belle piece.
On y joint son portrait. lithogr. anonyme
Il prie le préfet de la Dyle, à Bruxelles, Doulcet de Pontécoulant, de recommander le silence absolu aux écrivains périodiques qui entretiennent leurs abonnés des subsistances. Ces réflexions sur un objet de cette nature peuvent fournir à la malveillance des moyens d'alarmer les esprits. Il est essentiel de prévenir les inconvénients que produirait l'indiscrétion des journalistes, etc.
Il demande aux représentants du Peuple en mission à Bruxelles de lui donner des renseignements sur le ci-devant Baron de Batz, maintenant en arrestation à Paris, qui a pas plusieurs mois à Bruxelles. Jean, Baron de Batz (1760-1822), général, fit une vaine tentative pour délivrer d'abord Louis XVI puis Marie-Antoinette. Bien qu'arrêté, il put s'enfuir une première fois.
Il accuse réception, au Commissaire du Pouvoir exécutif près l'Administration centrale du Département de la Dyle à Bruxelles, de la notice des lois relatives à l'aliénation des domaines nationaux qu'il a cru intéressant de faire publier dans les neuf départements réunis. Il lui donne toute la marche à suivre pour se faire.
Il s'excuse de ne pouvoir se rendre à une invitation de son cher Saint-Albin (Alex.-Charles Rousselin de Corbeau, comte de), qui adopta les principes de la révolution avec ardeur et entra au ministère de l'intérieur, avec Carnot, en 1815. Encloses an engraved portrait of Gerard.
Il comptait voir son cher correspondant, le général Morgan, alors à Ischia, à son retour de Castellamare et se faisait un plaisir de lui annoncer les intentions bienveillantes du Roi de Naples (Joseph Napoldon Bonaparte) relativement à ses frias de voyage, etc.
Il prévient l'administration centrale du Département de la Dyle, à Bruxelles, que l'Agent national près de la commune d'Etterbeek refuse le logement aux militaires. Il le prie de bien vouloir intimer cet agent de faire droit aux billets de Logement, etc.
Il adresse à l'administration centrale de la Belgique des expéditions d'un arrêté à notifier aux administrations d'arrondissement et aux comités de surveillance.
Il adresse à l'administration centrale de la Belgique l'arrêté de ce jour et la charge de lui donner la plue prompte publicité.
Il atteste à l'intendant général (?) que le Sr Sauvet n'a pas été compris dans l'Etat de répartition de la gratification de 1000.000 Fr , ni au 9e ni au 12e régiment et demande pour lui sa part de gratification.
Intéressante missive adressée au citoyen Rouppe, commisaire du Directoire exécutif près le Département de la Dyle roulant sur la validité des opérations de l'Assemblée sessionnaire de la loi de l'an VI en la commune de Bruxelles. Il a convoqué alors les 9 citoyens élus en qualité d'officiers municipaux et les a installes en séance,ce jour, à l'exception des citoyens Keul, Aubin, Cotte, et J.J. Jorez, démissonnaires et du citoyen Hennequin, absent, etc.
Il annonce au citoyen Petiet, ministre de la guerre que le Directoire exécutif est instruit que le citoyen Marie de Montfort, ancien colonel d'artillerie est mort le 10 messidor dernier. On assure qu'il a laissé divers manuscrits et papiers relatifs à l'art militaire, qu'il pourrait être utile de recueillir et l'on indique comme en ayant connaissance le général Favart, Le Directeur l'engage à donner des ordres pour que ces papiers soient mis à notre disposition, etc.
Il avise les administrateurs du Département de la Dyle, qu'ayant reçu leur réclamation tendant au rétablissement du droit de barrière pour en affecter le produit aux réparations des routes., Une commission a été nommée à ce sujet.
Il demande au Président de l'Administration du Département de la Dyle, à Bruxelles, et au commisssaire du Directoire exécutif, d'expédier des duplicats se rapportant à des états indicatifs touchant la publication des lois qui n'ont pas encore été adressée à ses services, etc.
Il demande instamment au commissaire du Pouvoir exécutif près l'administration municipale du 11ième arrondissement de Paris, de prévenir et récupérer auprès du citoyen Samson, ex-procureur au ci-devant Parlement, les pièces de la procédure pendante entre le Gouvernement de la République représentant les moines de Cluny et la citoyenne Verne, veuve Dezoteux, relativement à la propriété de la foret du Levri, etc.
Il prévient son collègue du Dépt. de la Dyle à Bruxelles, que la nommé Marie-Thérèse Hyacinthe Le Clément de Saint-Marc se trouve en ce moment à Bruxelles, où on l'assure qu'elle a épousé le nommé Henri Helman (de) Grimberghe. Il l'invite à donner des ordres pour qu'elle soit arreté et conduite à la maison d'arrêt de Douay (pour cause d'émigration), etc.
Il demande au citoyen Lambrechts, commissaire du pouvoir exécutif prés le Departement de la Dyle, à Bruxelles, de lui indiquer sur quelle route se trouve Hérinnes, car il n'a pas de carte et bien qu'il ait consulté le citoyen Daubremé, receveur des Domaines.
Ils accusent réception, aux Administrateurs de la Belgique, de leur lettre du 10 floréal, relative au contrôles dépenses des tribunaux et aux bases de la direction des affaires qui ne peuvent être réellement bien expediés par eux, etc.
Au sujet de la demande adressée à l'administration centrale de la Belgique par le citoyen Petrinck, commandant du Génie à Nieuport, tendant à ce qu'il soit fournis par elle, 2000 ouvriers pionniers et 60 charpentiers, pour les travaux des fortifications de cette place, etc.
Les divers points de l'arret du Conseil général de la Commune de Bruxelles du 3 thermidor an III, conçernant la levée d'une somme de 150,000 florins, monnaie metallique, sur les habitants, pour rembourser des emprunts et venir au secours des indigenes.
Importante lettre adressée aux commissaires du pouvoir exécutif près les administrations centrales de la République roulant entièrement sur les moyens et décisions à prendre dans les diverses administrations municipales de canton, après 1'épuration nécessaire. Le Royalisme ayant tellement influencé les élections de l'an V. Il faut écarter les dangéreux résultats de ces ferments de troubles, etc.
Il avise les membres de l'administration centrale du Département de la Dyle, Bruxelles, que suite à leur lettre du 23 vendémiaire, il a fait les recherches sur la vérité el l'auteur du délit qu'ils lui ont denoncé, etc.
Intéressante missive adressée aux administrateurs du Département de la Dyle, à Bruxelles, relative à une avance de 12.000 Fr., pour le service de l' hôpital militaire de Bruxelles, etc.
Certificat relatif au mariage du sieur Defossé, Jacques-Lambert, sou-lieutenant des Douanes impériales avec demoiselle Louise Hoppe, fille de Henning Chrétien Hoppe, imprimeur à Lunebourg, unis le 6 décembre 1812? à la fete du couronnement de l'Empereur et Roi Napoléon 1er.
Décision et ordonnance prise l'encotre du propriétaire de la maison située rue de Ruysbroeck, adossée aux anciens fossés, à Bruxelles, qui devra faire clore et ferme dans le délai de 4 décades toutes les fenêtres et jours pratiqués en cette maison et donnant sur le jardin de la ci-devant Cour, contrairement au règlement du 9 avril 1657, etc.
Il accuse réception aux citoyens administrateurs du Département de la Dyle, d'un de leurs arretés concernant les ex-religieux, qui, contrairement aux lois bienfaisantes qui les ont rendus citoyens, tenteraient encore de continut la vie de fainéants et de s'alimenter au moyen de la quête, etc. Violent en curieux document révolutionnaire. A la fin, on lit la réponse des administrateurs Joseph Chapel et M. Cornelissen, avec leurs signatures.
Il communique, au Duc de Feltre, ministre secrétaire d'état à la guerre, que le sieur Hyacinthe Marie Aymonin, piémontais, capitaine d'Artillerie, demeurant à Paris, demande à etre naturalisé français. Il lui demande les renseignements qu'il pourrait avoir sur cet officier, etc.
Il prévient son correspondant que par suite de la dernière maladie et de la mort de son beau père, il n'eut pas un moment de liberté et qu'il s'empressera de lui adresser les documents demandés, etc.
Il fait part aux administrateurs du Département de la Dyle, à Bruxelles, des fonctions qu'à dâter de ce jour, il aura à exercer, soit à la police des transports militaires de l'armée du Nord, les transports dans la place de Bruxelles, les transports par eau, etc.
Il adresse aux administrateurs du Département de la Dyle, plusieurs affiches indicatives d'une vente qu'il doit faire le 25 de ce mois. Il les prie de la répandre et afficher dans leur arrondissement, etc.
Sa signature autographe, comme ministre secrétaire d'état sur une feuille imprimée datée de Paris, le 10 décembre 1810, destinée à tous les Préfets des Départements de France, les prient de lui envoyer régulièrement le "Journal des Départements."
Il avise l'administration de la Dyle, (du Département) de ce qu'il vient de viser, pour rentrer dans leurs foyers, les congés de Ferdinand Jantis et François Morraux, invalides de l'ancienne armée autrichienne.
Il demande au commissaire du Pouvoir exécutif près l'administration du Département de la Dyle, à Bruxelles, de lui donner les détails exacte des réceptions des divere Bulletins des loirs de la Convention, tables,etc. Il ne doit ainsi pas exister de lacunes dans voe collections, etc.
Il accuse réception aux administrateurs du Départemen de la Dyle, à Bruxelles, de leur lettre du 2 brumaire et de la copie de celle adressée au ministre de la Guerre pour obtenir des renforts de troupes. Le Directoire a avisé aux moyens de diriger vers la Belgique une imposante force armé qui contribuera à prévenir les maux dont le Département de l'Escaut vient d'être le théatre (Guerre des Paysans), etc.
Arrêté du Comité de Salut public de la Convention, du 22 brumaire an III (1795) d'après le rapport de la commission des travaux publics sur le service des fortifications et des bâtiments militaires, la police des bâtiments et effets affectés au logement des troupes, dans les pays conquis où ils auront plein effet, etc.
Lettre adressee à l'Administration du Départ. de la Dyle, à Bruxelles, roulant entièrement sur l' obligation et modalités d'expédition des lois françaises dans les pays conquis.
Il annonce à l'Administration centrale du Département de la Dyle, à Bruxelles, l'envoi de 2 exemplaires de la Loi du 10 juillet 1791 (vieux style) et des arrêtés des 30 thermidor et 25 vendémiaire an III, indispensables pour assurer le service des places militaires, etc.
Il envoie au représentant du Peuple Le Febvre de Nantes un rapport du commandant d'Audenaerde, il l'a communiqué au représentant Géroux actuellement à Gorcum. Celui-ci l'a chargé de le lui envoyer, persuadé que les mesures qu'il prendra, rendront inutiles les tentatives des ennemis de la réunion de la Belgique à la République.
Il accuse réception aux représentants du Peuple à Bruxelles de leur lettre du 11 et de l'arrêté du Comité de Salu public du 5, relatif au commandant de Saint-Trond. Cette place faisant partie de l'armée de Sambre-et-Meuse. Il a fait passer au général en chef l'expédition de cet arrêt, etc.
Ils transmettent à l'Administration du Département de la Dyle, à Bruxelles, copie de la lettre de l'administration municipale de Saint-Omer, relative à la citoyenne Elisabeth Cathérine Delattre, etc.
Arrêt motivé lavant le citoyen Jean-Henry Villette, avocat, domicilié à Bruxelles, du crime d'émigration en lui rendant la liberté, etc.
Il prévient les membres de l'administration centrale de la Belgique que les lois et coutumes particulières des pays conquis sont provisoirement maintenues et conservées. Il leur envoie aussi les pièces des citoyens maçons et manoevres de Gand (taxes des ouvriers autres que ceux employés pour le compte de la République).
Lettre adressée aux Administrateurs du Départ. de la Dyle à, Bruxelles, relative aux opérations de la Compagnie Rousseau dans l'arrondissement depuis le 1 fructidor an IV.
Il adresse aux administrateurs du Départ. de la Dyle, les exemplaires du compte-rendu des opérations de son ministère... travail approuvé par le Directeur executive, etc.
Il prévient les membres de l'Administration centrale, à Bruxelles, qu'il n'a point répondu aux deux lettres que l'agence lui avait écrites et expose ses raisons. L'agence lui demande 556 Fr pour des frais de postes payés en trop aux employés et aux preposés... Du fait des mauvais chemins il aurait fallu plus de chevaux,etc.
Il demande à Me Laforêt, avocat à Paris, de faire activer le certificat d'inscription de la rente payable dans le Département du Gard, à sa nièce Madame de Saigues, etc.
Spine title: "Le crime et la virtue"; in gilt stamped full leather boards. Presumably a manuscript copy of the 1795 Augsburg imprint.
Avec 2 dessins originaux hors texte.
Il accuse réception au Commissariat du Pouvoir exécutif près l'administration du Département de la Dyle à Bruxelles, de sa lettre et des exemplaires des Actes de l'Administration centrale imprimés pendant la 3e décade des messidor;etc.
Cette missive roule sur une avance de 120000 Fr mise à la diaposition du commissaire ordonateur de la 24e division pour le service de l'hôpital militaire de Bruxelles, etc.
Il demande au commissaire du pouvoir exécutif près l'administration centrale du Département de la Dyle, à Bruxelles, de prendre des renseignements précis pour s'assurer de la confiance que l'on peut avoir en l'Administration municipale de la commune de Louvain, du fait qu'il a appris qu'une multitude d'hommes armés doivent, dès qu'il en sera temps, paraître au premier signal dans plusieurs villes des Départements réunis, notamment à Louvain, etc.
Il invite les membres de l'Administration d'arrondissement de Brabant à la cérémonie qui aura lieu à la memoire du 10 août(?).
Très intéressante missive adressée au préfet de la Dyle, la Tour du Pin, relatant la déclaration du sieur Dumont, vicaire de Seraing, désignant comme auteur de la relation des prétendus miracles d'un saint Hiéronimo, le Sr Peemans, négociant à Louvain, qui avait lui-même donné à l'Eglise les reliques de ce bienheureux. Il s'agirait de connaître l'imprimeur de cette relation, etc. Curieux document de police.
Il previent le Préfet du département de la Dyle, à Bruxelles, qu'il a défendu aux journalistes de Paris d'insérer dans leurs feuilles aucunne annonce relative au mouvements dans les ports et dans les armées ainsi qu'aucun extrait des papiers anglais. Il le prie de faire de meme dans son département.
Ils envoient aux citoyens composant l'administration centrale de la Belgique l'accusé de réception de leur arrêté du 5 courant relatif a leur collègue Warnier, remis en liberté et rappelé à ses fonctions.
Manuscrit se rapportant en grand partie à la revolution, formé d'anecdotes, d'extraits de livres et de journaux, de chansons, etc. Includes early satirical version of La Marseillaise. Manuscrit très intéressant, d'une écriture très lisible ou l'on pourrait puiser sur certains événements de cette époque, qui se sont passé notamment en province, des renseignements certainement inédits.
Il demande au citoyen Houppe, commissaire du Directoir exécutif, près de l'administration centrale du Département de la Dyle, s'il doit comptendre dans les comptables compris dans la Loi du 2 messidor an VI, les percepteurs des églises fermées.
Il avise le citoyen Mallarmé, commissaire du gouvernement près le Département de la Dyle, qu'il a donné ordre pour que les détachements demandés par lui, pour Nivelles et Jauche partent demain matin.
Il avise le Maréchal Comte de Gouvion Saint-Cyr, ministre de la guerre que le Consul de S.M. à Riga a été instruit qu'il se trouvait dans sa chancellerie une somme de 463 roubles qui lui avait été envoyée en 1813 pour remettre à M. Faurie, capitaine d'artillerie de la part du général baron Lépin. Toutes les recherches faites en Russie pour découvrir ce capitaine ayant été infructueuses il le prie de faire prendre des indormations à ce sujet. Dans la marge le maréchal indique que M. Faurie est mort en Russie et que l'argent doit faire retour au Général Lépin à Toulouse.
Cet extrait des registres du Directoire exécutif du 27 prairial an VI est fort intéressant pour l'histoire de l'armée d'Angleterre (organisée, mais qui n'eût pas à entrer en campagne). Il arrete que l'Arrondissement de cette armée comprendra provisoirement les 12e, 14e, 15e, ler, et 24e divisions militaires, etc.
En conformité de la lettre du 19 courant des administrateurs du Département de la Dyle, à laquelle il répond il s'est rendu au bureau des logements de la municipalité, à l'effet d'y recevoir le billet de logement annoncé. On lui a donné un pour la maison du citoyen Plovis dans le Parc, dans la rue ci-devant Royale. Ce citoyen sous divers pretextes futiles refuse de l'y loger et même a été mendier un autre billet à la municipalité, mais cette nouvelle maison est sous scellé mortuaire. Il les prie de faire enquête ou de lui procurer un logement.
Il annonce au citoyen Lambrechts qui fut ministre de la justice sous le Directoire, qu'il a donné les ordres pour envoyer dans les communes des militaires pour assurer la tranquillité publique, etc.
Il renvoie à l'administration du Département de la Dyle, à Bruxelles, un refus de la commune du canton d' Ockel (Uccle ?) de fournir les vivres à 2 sauvegardes qui sont d'une nécessité absolue, attendu que ce citoyen nous ayant fourni des renseignements pour arrêter les brigands de la forêt de Soignes (l'Affaire Jaco) serait exposé au pillage et aux ressentiments des parents et amis de ceux qu'il nous a dénoncés, etc.
Il invite le citoyen Luytens, garde-magasin, de donner accès au porteur le citoyen Claret, juge de paix, dans ler effets du nommé Morneweek, qui se trouvent dans le magasin, pour en retirer des papiers, etc.
Il a eu l'honneur de remettre, avant-hier, à son correspondant, le citoyen Doucet de Pontécoulant, préfet du Département de la Dyle, les pièces concernant la remise des terrains dépendant des fortifications de Bruxelles lui demandées., etc.
Il lui rend compte qu'ayant reçu du ministre de la guerre l'autorisation de lui retourner la somme de 16.903 Fr. qu'il avait avancée à Mayence et à Augsbourg au colonel d'Aboville pour le service du Parc du 2e corps d'armée. Il lui demande e'il'faut renvoyer cette somme en Dalmatie ou à Paris, par la poste, etc.
Il prévient l'Administration centrale du département de la Dyle, qu'il a établi un bureau particulier de vérification des comptes et des décisions relatives à la comptabilité,
Il accuse réception au commissaire du Directoire exécutif près l'administration du Département de la Dyle, à Bruxelles, de sa lettre de 21 courant et de l'état nominatif des 40 militaires détenus qui ont profité des bienfaits de l'amnestie du 17 vendémiaire dernier, etc.
Il avise le commissaire du Directoire exécutif prés le Département de la Dyle, à Bruxelles, que le ministre l'a chargé de lui adresser le tableau des emplacements des troupes, le 1 vendémiaire dernier, etc.
II prie le Prefet du Département de la Dyle de bien vouloir faire remettre des lettres aux personnes inscrites dans la Garde d'Honneur de Napoléon, à Bruxelles, qui n'ont pas donné d'adresse directe.
Adressée au citoyen Mallarmé, commissaire du Directoire exécutif près l'administration centrale du départemer de la Dyle, cette missive roule entièrement sur des renseignements à prendre sur le nommé Beeldemaker, citoyen hollandais.
Il adresse au citoyen Doulcet de Pontécoulant, préfet de la Dyle, une pétition du citoyen Desfosset-De Tavernest, son beau fils et le recommande à sa bienveillance, etc.
En réponse à la circulaire du 26, il informe le commissaire du Directoire exécutif près le Département de la Dyle, à Bruxelles, qu'il n'a aucun détachement militaire dans son canton et qu'il se sert de la Gendarmerie contre les percepteurs des contributions et ceux-ci des garnissaires contre les retardataires.
Il envoie à l'administration supérieure de la Belgique la petition des distillateurs de genièvre d'Arschot.
Il avise les administrateurs du Département de la Dyle que pour obvier à toutes les plaintes qu'on pourrait encore porter contre le commandant de Vilvorde il donne l'ordre au chef de l'Etat-Major, de l'envoyer à Wavre jusqu'à nouvel ordre, etc.
Il invite le citoyen Lambrechts, commissaire du Pouvoir exécutif près le Département de la Dyle à Bruxelles, de donner le plus tôt possible à l'impression un arrêté ordonnant les mesures nécessaires, devant le grand nombre d'officiers et de soldats étrangers à la garnison qui affluent à Bruxelles, etc.
Il demande au commissaire près l'administration centrale du Département de la Dyle, à Bruxelles, de lui faire passer chaque mois un état qui lui fasse connaître les évènements qui se succèdent autour de lui, ainsi que le résultat des efforts pour l'amélioration de l'eprit public et de la paix intérieure, etc.
Il annonce aux administrateurs du Département de la Dyle que le commandement des cinq départements réunis venant de lui être confié, il vient s'établir à Bruxelles. Ils le trouveront toujours disposé à concourir avec eux au maintien de l'ordre, etc. Includes printed biographical notice on Souham, 1p.
Il dit son correspondant qu'il a raison de ne pouvoir trouver Berthier dans la signature en question. Cette signature est Alexandre c'est ainsi qu'il signait comme prince souverain de Neufchatel. Il était un des principaux généraux de Napoléon, etc.
Il a l'honneur d'adresser au Ministre de la guerre un projet d'arrêté qu'il a fait préparer en vue d'accorder des pensions de retraite à deux personnes qui ont été attachees à l'administration de la Légion d'Honneur, etc.
Lettre au ministre de la guerre entièrement relative au lieutenant d'Artillerie Auvrai qu'il demande comme aide-de-camp. Il cite les intrigues auxquelles est en bute cet d officier. A sa signature les 3 points maçoniques.
Il informe le préfet du Département de la Dyle, le Baron de l'Empire Le Tour du Pin, de ce que le sieur Bodreau (André-Joseph), ex-lieutenant au 48e régiment de ligne membre de la Légion d'Honneur, né à Lille, âgé de 30 ans, a prie domicile à Bruxelles, rue de la Querelle, section 2, No. 366, etc.
Elogieux certificat de bonne conduite en faveur du citoyen Jonquoy, employé dans les bureaux de l'Administration communale pendant plusieurs années, etc.
Il signale au administrateurs de l'Arrondissement du Brabant, que depuis l'entrée victorieuse des héros républicains dans nos contrées, la recette provinciale, connue ci-devant, comme recette générale des Etats au quartier d'Anvers est vacante par l'émigration de ses préposés. Ce fait laisse une branche assez considérable des revenus publics en inactivité, un plus long retard nuirait à la chose publique, etc.
Il avise les président et membres de l'administration de l'arrondissement du Brabant que la municipalité vient de lui communiquer l'extrait de leur arrêté du 21 courant relatif a la recette générale des ci-devante Etats de Brabant, etc.
Il annonce à son correspondant "le Citoyen adjoint" (au ministère de la guerre sans doute) qu'il est parvenu à faire entendre la voix de la raison par rapport à son af- faire et qu'on vient de lui rendre sa liberté. Il a cru devoir demander un jugement avant d'aller se présenter au Conseil exécutif et à la Convention pour être réabillité et reprendre ses fonctions de directeur d'artillerie, etc.
Il a l'honneur de transmettre au Général Berthier ministre de la guerre, une lettre du citoyen Andrieux, lieutenant en Ier, de la 3e Cie du 8e d'Artillerie à pied, qui demande un congé de convalescence, etc.
Il expédie aux administrateurs du Département de la Dyle, à Bruxelles, le procès-verbal de la Fête des Vieillards du 10 fructidor an VI.